cze|sać

impf (czeszę) Ⅰ vt 1. (grzebieniem) to comb; (szczotką) to brush

- czesać włosy to comb a. do one’s hair

- dziewczynka czesała lalkę the little girl was combing the doll’s hair

- czesała włosy szczotką she was brushing her hair

- czesać psa to brush a. comb a dog ⇒ uczesać

2. (robić fryzurę) to do a. style [sb’s] hair

- czesała córkę w koński ogon she did a. arranged her daughter’s hair in a ponytail

3. Włók. to comb [len, konopie, wełnę]

- wełna czesana combed wool ⇒ sczesać

Ⅱ czesać się 1. (grzebieniem) to comb one’s hair, to do one’s hair; (szczotką) to brush one’s hair 2. (nosić jakąś fryzurę) czesać się w koński ogon/w warkocz to wear one’s hair in a ponytail/plait

- czesać się gładko to comb one’s hair flat

- teraz czeszę się z grzywką now I have a fringe

- czesać się na kogoś pot., żart. to have one’s hair done just like sb (else)

3. (chodzić do fryzjera) to have one’s hair done

- zawsze czesała się u tej fryzjerki she’s always had her hair done at that hairdresser’s